Hisoka
01-Apr-2010, 22:52
El ultimo dia de marzo hubo una actualizacion de las reglas del juego, foro y explotacion de bugs en el sitio oficial de Ntreev y posteada por GM_Takeda.
Aqui les dejo una traduccion de lo mas fiel que pude hacer (yo mismo, nada de software de traduccion, cualquier queja me lo pueden reclamar pero fue hecho con el objetivo de que no quede ningun hueco de mala interpretacion dado que el tema es importante). Traduje solo las del juego y las de los exploits, dado que las reglas del foro de Ntreev son obvias y ademas si pueden leer el foro no necesitan traduccion...
Ahi va, lean atentamente:
Reglas del juego (Ingles)
If you violate any of these Terms, the Company may issue you a warning about the violation, or the Company may choose to immediately terminate or suspend any or all of your Accounts (defined below). You acknowledge that the Company is not required to provide you notice before terminating or suspending your Account, but it may choose to do so.
You agree that you may not access or use the Services to:
1. Conduct surveys, contests, or pyramid schemes or to send chain letters, junk email or any other form of solicitation;
2. Distribute spam or any duplicative or unsolicited messages (commercial or otherwise);
3. Defame, abuse, harass, stalk, threaten or otherwise violate the rights (including, without limitation, rights of privacy and publicity) of others;
4. Publish, post, upload, transmit, distribute or disseminate any information, data, text, software, music, sound, photographs, graphics, images, video, messages, tags or other material (collectively, “Content”) that is harmful, abusive, vulgar, sexually explicit, defamatory, libelous, obscene, embarrassing, unwanted, invasive of another's right of privacy or publicity, racially or ethnically hateful or, in a reasonable person's view, otherwise offensive or objectionable;
5. Use, upload, transmit, distribute or otherwise make available any Content, in any manner that infringes or misappropriates any copyright, trademark, patent, trade secret, or other right of any party;
6. Upload files that contain viruses, Trojan horses, worms, time bombs, cancelbots, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage the operation of the Services or other users' computers or in any way alters the Software or its application;
7. Advertise or offer to sell or buy any goods or services for any purpose, unless the Services or the Company expressly permits such messages.
8. Falsify, delete or disable any copyright management information, such as author attributions, legal or other proper notices or proprietary designations or labels of the origin or source of Software or other Content;
9. Restrict or inhibit any other user of the Services from using and enjoying the Services by, for example, disrupting the flow of chat in chat rooms with vulgar language, hitting the return key repeatedly, so the screen goes by too fast to read, using excessive SHOUTING (all caps) in an attempt to disturb other users, "spamming," or flooding (continuous posting repetitive text);
10. Violate any Software license agreement (including, without limitation, any end user license, code of conduct or other terms of use/service or guidelines) which may be applicable to any particular Service;
11. Attempt to harvest (in an automated manner or otherwise) or collect any information about others, including e-mail addresses, or use such information to send unsolicited emails;
12. Violate any applicable laws or regulations, or promote or encourage any illegal activity including, without limitation, hacking, cracking or distribution of counterfeit software, or using or distributing cheats or hacks for the Services or the Software.
13. Impersonate or create a false identity (such as a celebrity or a Company representative) or otherwise misrepresenting your affiliation with a person or any entity;
14. Use, download or otherwise copy, or provide (whether or not for a fee) to a person or entity any directory of users of any of the Services;
15. Attempt to get a password, other Account information, or other private information from a user of any of the Services;
16. Improperly use in-game support to make false reports to the Company’s administrators and representatives;
17. Use, develop or distribute “auto” software programs, “macro” software programs or other “cheat utility” software program or applications in violation of any software license agreement;
18. Use the Site, Services or Software to resell or make any commercial use of the Site, Services or Software, or otherwise use the same for any commercial purpose or for the benefit of any third party, without the prior written consent of the Company; or
19. Use any of the Services for fraudulent transactions including, without limitation, fraudulent in-game virtual transactions;
20. Attempt to hack the Site, or to defeat or overcome any encryption technology or security measures implemented by the Company with respect any of the Services and/or data transmitted, processed or stored by the Company; or
21. Interfere with or disrupt any of the Services or any servers or networks connected to or operated with any of the Services, or disobey any requirements, procedures, policies or regulations of networks connected to or operated with any of the Services.
Reglas del juego (español)
Si violas cualquiera de estos Terminos, la Compañía podra emitir una advertencia sobre la violación, o la Compañía podra elegir terminar inmediatamente o suspender cualquiera o todas tus Cuentas (definido a continuación). Reconoces que la Compañía no tiene obligación de proveerte advertencia alguna antes de terminar o suspender tu Cuenta, pero puede elegir hacerlo.
Estas de acuerdo en que no puedes acceder o usar los Servicios para:
1. Realizar encuestas, concursos, o esquemas piramidales o enviar cartas en cadena, correo basura o cualquier forma de petición;
2. Distribución de spam o cualquier mensaje duplicado o no solicitado (comercial o de otra clase);
3. Difamar, abusar, acosar, perseguir, amenazar o de cualquier otra manera violar los derechos (incluyendo, sin limitacion, a los derechos de privacidad y publicidad) de otros;
4. Publicar, postear, subir, transmitir, distribuir o diseminar cualquier información, datos, texto, software, musica, sonido, fotografias, graficos, imágenes, video, mensajes, etiquetas u otro material (colectivamente “Contenido”) que sea dañino, abusivo, vulgar, sexualmente explicito, difamatorio, ofensivo, obsceno, vergonzoso, no deseado, invasivo del derecho de privacidad o publicidad de los demas, que propague el odio etnico o racial o, a la vista de una persona razonable, sea ofensivo o cuestionable;
5. Usar, subir, transmitir, distribuir o de cualquier otra forma hacer disponible cualquier Contenido, en cualquier manera que infrinja o se apropie ilegalmente de cualquier copyright, marca registrada, patente, secreto de intercambio, o cualquier derecho de cualquier parte involucrada;
6. Subir archivos que contengan virus, Troyanos, worms, bombas de tiempo, bots de cancelacion, archivos corruptos o datos, o cualquier software o programas similares que puedan dañar la operación de los Servicios o de las computadoras de otros usuarios o de cualquier forma altere el Software o su aplicación;
7. Publicitar o ofrecer vender o comprar cualquier tipo de bienes o servicios para cualquier proposito, a menos que los Servicios o la Compañía expresamente permitan dichos mensajes;
8. Falsificar, borrar o deshabilitar cualquier información de administración de copyright, como atributos de autor, avisos legales o propios o designaciones de nuestra propiedad o etiquetas de origen o de fuente de Software o de otro Contenido;
9. Restringir o inhibir a cualquier otro usuario de los Servicios de usar y disfrutar de los Servicios mediante, por ejemplo, interrumpir el flujo del chat en chatrooms con lenguaje vulgar, presionar la tecla Intro repetidamente, para que la pantalla vaya demasiado rapido como para leerla, usar excesivos GRITOS (todo mayusculas) en un intento de perturbar a otros jugadores, “spameando” o floodeando (posteo continuo de texto repetitivo);
10. Violar cualquier acuerdo de licencia de Software (incluyendo, sin limitaciones, a cualquier licencia de usuario final, codigo de conducta u otros terminos de uso/guias de servicio) que pueda ser aplicable a cualquier Servicio particular;
11. Intentar cosechar (en modo automatico o de otra forma) o recolectar cualquier información sobre otros, incluyendo e-mails, o uso de dicha información para enviar e-mails no solicitados;
12. Violar cualquier ley o regulación aplicable, o promover o alentar cualquier actividad ilegal incluyendo, sin limitacion, a hackeo, crackeo o distribución de software falsificado, o uso o distribución de cheats o hacks para los Servicios o el Software;
13. Imitar o crear una falsa identidad (tal como una celebridad o un representante de Compañía) o de cualquier modo falsamente representar tu afiliación con una persona o entidad;
14. Usar, bajar o de cualquier forma copiar, o proveer (sea con o sin pago) a una persona o entidad cualquier directorio de usuarios de cualquiera de los Servicios;
15. Intentar obtener un password, otra información de Cuenta, u otra información de un usuario de cualquiera de los Servicios;
16. Usar inapropiadamente el soporte del juego para hacer falsos reportes a los administradores de la Compañía y sus representantes;
17. Usar, desarrollar o distribuir “auto” programas de software, programas “macro” u otros software de “utilidades cheat” o aplicaciones que violen cualquiera de los acuerdos de licencia del software;
18. Usar el Sitio, los Servicios o el Software para revender o hacer cualquier uso comercial del Sitio, Servicios o Software, o de otros modos usar los mismos para cualquier proposito comercial o para el beneficio de cualquier tercera parte, sin el previo consentimiento escrito de la Compañía; o
19. Uso de cualquiera de los Servicios para transacciones fraudulentas incluyendo, sin limitarse a, transacciones virtuales fraudulentas dentro del juego;
20. Intentar hackear el Sitio, o vencer o superar cualquier tecnología de encriptación o medidas de seguridad implementadas por la Compañía con respecto a cualquiera de los Servicios y/o datos transmitidos, procesados o almacenados por la Compañía; o
21. Interferir con o interrumpir cualquiera de los Servicios o cualquier servidor o red conectada a u operada con cualquiera de los Servicios, o desobedecer cualquier requerimiento, procedimiento, politica o regulación de redes conectadas a u operadas con cualquiera de los Servicios.
Reglas sobre exploits (Ingles)
Exploitation of Bugs
We strive to minimize bugs and design inconsistencies in our games (“Bugs”). Yet, despite our efforts, it’s impossible to assure that each and every Bug in our deep and complex games, which are accessed simultaneously by thousands of players, has been isolated and resolved and you may encounter a Bug occasionally. Most of the time, the Bug is minor and it does not have a noticeable effect on gameplay. Sometimes, however, a player may try to use a Bug to gain an unfair advantage in a game or to affect the Services. If you attempt to exploit a Bug in a game or to affect the Services, then the Company may decide, in its sole discretion, to take action against you based upon its assessment of the following factors:
• If you attempted to exploit the Bug intentionally, maliciously, and/or on multiple occasions;
• If your actions damage another character, gameplay of other players, the Services and/or any activities of other users of the game service; and
• Whether or not you sought to conceal your attempt to exploit a Bug.
If you attempt to exploit a Bug, then the Company may, in its sole discretion, with or without notice and without any right for you to appeal:
• Give you a verbal warning; or
• Temporarily suspend you from the game
• The Company may close your Account if you exploit a Bug in a manner that the Company determines, in its sole discretion, is likely to result in serious harm including, without limitation:
• Having a severe negative impact on a game’s functionality;
• Causing a disruption in any of the Services or crashing a server; or
• Causing damage to another character/account, their gameplay, or any of the Services.
Reglas sobre exploits (Español)
Explotacion de fallas (Bugs)
Intentamos minimizar las fallas e inconsistencias de diseño en nuestros juegos (Bugs). Aun asi, a pesar de nuestros esfuerzos, es imposible asegurar que todos y cada uno de los Bugs de nuestros amplios y complejos juegos, los cuales son accedidos simultáneamente por miles de jugadores, han sido aislados y resueltos y tu puedes encontrar ocasionalmente un Bug. La mayor parte del tiempo, el Bug es menor y no tiene un efecto notable en las partidas del juego. En ocasiones, también, un jugador puede tratar de utilizar un Bug para ganar una ventaja injusta en un juego o para afectar los servicios. Si intentas explotar un Bug en un juego o afectar los Servicios, entonces la Compañía puede decidir, bajo su propia discreción, tomar acciones contra ti basados en su evaluacion de los siguientes factores:
• Si tu intentaste explotar el Bug intencionalmente, maliciosamente, y/o en multiples ocasiones;
• Si tus acciones dañan a otro personaje, el juego de otros jugadores, los Servicios y/o cualquier actividad de los otros usuarios del servicio de juego; y
• Si tu buscaste o no el ocultar tu intento de explotar un Bug
Si intentaste explotar un Bug, entonces la Compañía podra, a su propia discreción, con o sin aviso y sin ningun derecho de apelación:
• Darte una advertencia verbal; o
• Suspenderte del juego temporalmente
La Compañía puede cerrar tu cuenta si explotas un Bug de una manera que la Compañía determine, a su propia discreción, que sea probable que resulte en daños serios, incluyendo, sin limitarse a:
• Tener un severo impacto negativo en la funcionalidad del juego;
• Causar una interrupcion en cualquiera de los Servicios o tumbar un server; o
• Causar daño a otro personaje/Cuenta, su juego, o cualquiera de los servicios.
Aqui les dejo una traduccion de lo mas fiel que pude hacer (yo mismo, nada de software de traduccion, cualquier queja me lo pueden reclamar pero fue hecho con el objetivo de que no quede ningun hueco de mala interpretacion dado que el tema es importante). Traduje solo las del juego y las de los exploits, dado que las reglas del foro de Ntreev son obvias y ademas si pueden leer el foro no necesitan traduccion...
Ahi va, lean atentamente:
Reglas del juego (Ingles)
If you violate any of these Terms, the Company may issue you a warning about the violation, or the Company may choose to immediately terminate or suspend any or all of your Accounts (defined below). You acknowledge that the Company is not required to provide you notice before terminating or suspending your Account, but it may choose to do so.
You agree that you may not access or use the Services to:
1. Conduct surveys, contests, or pyramid schemes or to send chain letters, junk email or any other form of solicitation;
2. Distribute spam or any duplicative or unsolicited messages (commercial or otherwise);
3. Defame, abuse, harass, stalk, threaten or otherwise violate the rights (including, without limitation, rights of privacy and publicity) of others;
4. Publish, post, upload, transmit, distribute or disseminate any information, data, text, software, music, sound, photographs, graphics, images, video, messages, tags or other material (collectively, “Content”) that is harmful, abusive, vulgar, sexually explicit, defamatory, libelous, obscene, embarrassing, unwanted, invasive of another's right of privacy or publicity, racially or ethnically hateful or, in a reasonable person's view, otherwise offensive or objectionable;
5. Use, upload, transmit, distribute or otherwise make available any Content, in any manner that infringes or misappropriates any copyright, trademark, patent, trade secret, or other right of any party;
6. Upload files that contain viruses, Trojan horses, worms, time bombs, cancelbots, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage the operation of the Services or other users' computers or in any way alters the Software or its application;
7. Advertise or offer to sell or buy any goods or services for any purpose, unless the Services or the Company expressly permits such messages.
8. Falsify, delete or disable any copyright management information, such as author attributions, legal or other proper notices or proprietary designations or labels of the origin or source of Software or other Content;
9. Restrict or inhibit any other user of the Services from using and enjoying the Services by, for example, disrupting the flow of chat in chat rooms with vulgar language, hitting the return key repeatedly, so the screen goes by too fast to read, using excessive SHOUTING (all caps) in an attempt to disturb other users, "spamming," or flooding (continuous posting repetitive text);
10. Violate any Software license agreement (including, without limitation, any end user license, code of conduct or other terms of use/service or guidelines) which may be applicable to any particular Service;
11. Attempt to harvest (in an automated manner or otherwise) or collect any information about others, including e-mail addresses, or use such information to send unsolicited emails;
12. Violate any applicable laws or regulations, or promote or encourage any illegal activity including, without limitation, hacking, cracking or distribution of counterfeit software, or using or distributing cheats or hacks for the Services or the Software.
13. Impersonate or create a false identity (such as a celebrity or a Company representative) or otherwise misrepresenting your affiliation with a person or any entity;
14. Use, download or otherwise copy, or provide (whether or not for a fee) to a person or entity any directory of users of any of the Services;
15. Attempt to get a password, other Account information, or other private information from a user of any of the Services;
16. Improperly use in-game support to make false reports to the Company’s administrators and representatives;
17. Use, develop or distribute “auto” software programs, “macro” software programs or other “cheat utility” software program or applications in violation of any software license agreement;
18. Use the Site, Services or Software to resell or make any commercial use of the Site, Services or Software, or otherwise use the same for any commercial purpose or for the benefit of any third party, without the prior written consent of the Company; or
19. Use any of the Services for fraudulent transactions including, without limitation, fraudulent in-game virtual transactions;
20. Attempt to hack the Site, or to defeat or overcome any encryption technology or security measures implemented by the Company with respect any of the Services and/or data transmitted, processed or stored by the Company; or
21. Interfere with or disrupt any of the Services or any servers or networks connected to or operated with any of the Services, or disobey any requirements, procedures, policies or regulations of networks connected to or operated with any of the Services.
Reglas del juego (español)
Si violas cualquiera de estos Terminos, la Compañía podra emitir una advertencia sobre la violación, o la Compañía podra elegir terminar inmediatamente o suspender cualquiera o todas tus Cuentas (definido a continuación). Reconoces que la Compañía no tiene obligación de proveerte advertencia alguna antes de terminar o suspender tu Cuenta, pero puede elegir hacerlo.
Estas de acuerdo en que no puedes acceder o usar los Servicios para:
1. Realizar encuestas, concursos, o esquemas piramidales o enviar cartas en cadena, correo basura o cualquier forma de petición;
2. Distribución de spam o cualquier mensaje duplicado o no solicitado (comercial o de otra clase);
3. Difamar, abusar, acosar, perseguir, amenazar o de cualquier otra manera violar los derechos (incluyendo, sin limitacion, a los derechos de privacidad y publicidad) de otros;
4. Publicar, postear, subir, transmitir, distribuir o diseminar cualquier información, datos, texto, software, musica, sonido, fotografias, graficos, imágenes, video, mensajes, etiquetas u otro material (colectivamente “Contenido”) que sea dañino, abusivo, vulgar, sexualmente explicito, difamatorio, ofensivo, obsceno, vergonzoso, no deseado, invasivo del derecho de privacidad o publicidad de los demas, que propague el odio etnico o racial o, a la vista de una persona razonable, sea ofensivo o cuestionable;
5. Usar, subir, transmitir, distribuir o de cualquier otra forma hacer disponible cualquier Contenido, en cualquier manera que infrinja o se apropie ilegalmente de cualquier copyright, marca registrada, patente, secreto de intercambio, o cualquier derecho de cualquier parte involucrada;
6. Subir archivos que contengan virus, Troyanos, worms, bombas de tiempo, bots de cancelacion, archivos corruptos o datos, o cualquier software o programas similares que puedan dañar la operación de los Servicios o de las computadoras de otros usuarios o de cualquier forma altere el Software o su aplicación;
7. Publicitar o ofrecer vender o comprar cualquier tipo de bienes o servicios para cualquier proposito, a menos que los Servicios o la Compañía expresamente permitan dichos mensajes;
8. Falsificar, borrar o deshabilitar cualquier información de administración de copyright, como atributos de autor, avisos legales o propios o designaciones de nuestra propiedad o etiquetas de origen o de fuente de Software o de otro Contenido;
9. Restringir o inhibir a cualquier otro usuario de los Servicios de usar y disfrutar de los Servicios mediante, por ejemplo, interrumpir el flujo del chat en chatrooms con lenguaje vulgar, presionar la tecla Intro repetidamente, para que la pantalla vaya demasiado rapido como para leerla, usar excesivos GRITOS (todo mayusculas) en un intento de perturbar a otros jugadores, “spameando” o floodeando (posteo continuo de texto repetitivo);
10. Violar cualquier acuerdo de licencia de Software (incluyendo, sin limitaciones, a cualquier licencia de usuario final, codigo de conducta u otros terminos de uso/guias de servicio) que pueda ser aplicable a cualquier Servicio particular;
11. Intentar cosechar (en modo automatico o de otra forma) o recolectar cualquier información sobre otros, incluyendo e-mails, o uso de dicha información para enviar e-mails no solicitados;
12. Violar cualquier ley o regulación aplicable, o promover o alentar cualquier actividad ilegal incluyendo, sin limitacion, a hackeo, crackeo o distribución de software falsificado, o uso o distribución de cheats o hacks para los Servicios o el Software;
13. Imitar o crear una falsa identidad (tal como una celebridad o un representante de Compañía) o de cualquier modo falsamente representar tu afiliación con una persona o entidad;
14. Usar, bajar o de cualquier forma copiar, o proveer (sea con o sin pago) a una persona o entidad cualquier directorio de usuarios de cualquiera de los Servicios;
15. Intentar obtener un password, otra información de Cuenta, u otra información de un usuario de cualquiera de los Servicios;
16. Usar inapropiadamente el soporte del juego para hacer falsos reportes a los administradores de la Compañía y sus representantes;
17. Usar, desarrollar o distribuir “auto” programas de software, programas “macro” u otros software de “utilidades cheat” o aplicaciones que violen cualquiera de los acuerdos de licencia del software;
18. Usar el Sitio, los Servicios o el Software para revender o hacer cualquier uso comercial del Sitio, Servicios o Software, o de otros modos usar los mismos para cualquier proposito comercial o para el beneficio de cualquier tercera parte, sin el previo consentimiento escrito de la Compañía; o
19. Uso de cualquiera de los Servicios para transacciones fraudulentas incluyendo, sin limitarse a, transacciones virtuales fraudulentas dentro del juego;
20. Intentar hackear el Sitio, o vencer o superar cualquier tecnología de encriptación o medidas de seguridad implementadas por la Compañía con respecto a cualquiera de los Servicios y/o datos transmitidos, procesados o almacenados por la Compañía; o
21. Interferir con o interrumpir cualquiera de los Servicios o cualquier servidor o red conectada a u operada con cualquiera de los Servicios, o desobedecer cualquier requerimiento, procedimiento, politica o regulación de redes conectadas a u operadas con cualquiera de los Servicios.
Reglas sobre exploits (Ingles)
Exploitation of Bugs
We strive to minimize bugs and design inconsistencies in our games (“Bugs”). Yet, despite our efforts, it’s impossible to assure that each and every Bug in our deep and complex games, which are accessed simultaneously by thousands of players, has been isolated and resolved and you may encounter a Bug occasionally. Most of the time, the Bug is minor and it does not have a noticeable effect on gameplay. Sometimes, however, a player may try to use a Bug to gain an unfair advantage in a game or to affect the Services. If you attempt to exploit a Bug in a game or to affect the Services, then the Company may decide, in its sole discretion, to take action against you based upon its assessment of the following factors:
• If you attempted to exploit the Bug intentionally, maliciously, and/or on multiple occasions;
• If your actions damage another character, gameplay of other players, the Services and/or any activities of other users of the game service; and
• Whether or not you sought to conceal your attempt to exploit a Bug.
If you attempt to exploit a Bug, then the Company may, in its sole discretion, with or without notice and without any right for you to appeal:
• Give you a verbal warning; or
• Temporarily suspend you from the game
• The Company may close your Account if you exploit a Bug in a manner that the Company determines, in its sole discretion, is likely to result in serious harm including, without limitation:
• Having a severe negative impact on a game’s functionality;
• Causing a disruption in any of the Services or crashing a server; or
• Causing damage to another character/account, their gameplay, or any of the Services.
Reglas sobre exploits (Español)
Explotacion de fallas (Bugs)
Intentamos minimizar las fallas e inconsistencias de diseño en nuestros juegos (Bugs). Aun asi, a pesar de nuestros esfuerzos, es imposible asegurar que todos y cada uno de los Bugs de nuestros amplios y complejos juegos, los cuales son accedidos simultáneamente por miles de jugadores, han sido aislados y resueltos y tu puedes encontrar ocasionalmente un Bug. La mayor parte del tiempo, el Bug es menor y no tiene un efecto notable en las partidas del juego. En ocasiones, también, un jugador puede tratar de utilizar un Bug para ganar una ventaja injusta en un juego o para afectar los servicios. Si intentas explotar un Bug en un juego o afectar los Servicios, entonces la Compañía puede decidir, bajo su propia discreción, tomar acciones contra ti basados en su evaluacion de los siguientes factores:
• Si tu intentaste explotar el Bug intencionalmente, maliciosamente, y/o en multiples ocasiones;
• Si tus acciones dañan a otro personaje, el juego de otros jugadores, los Servicios y/o cualquier actividad de los otros usuarios del servicio de juego; y
• Si tu buscaste o no el ocultar tu intento de explotar un Bug
Si intentaste explotar un Bug, entonces la Compañía podra, a su propia discreción, con o sin aviso y sin ningun derecho de apelación:
• Darte una advertencia verbal; o
• Suspenderte del juego temporalmente
La Compañía puede cerrar tu cuenta si explotas un Bug de una manera que la Compañía determine, a su propia discreción, que sea probable que resulte en daños serios, incluyendo, sin limitarse a:
• Tener un severo impacto negativo en la funcionalidad del juego;
• Causar una interrupcion en cualquiera de los Servicios o tumbar un server; o
• Causar daño a otro personaje/Cuenta, su juego, o cualquiera de los servicios.